Pubblichiamo oggi nella sezione Articoli (http://www.apotelesma.it/upload/DimitarKozhuharov.pdf) un saggio scritto da Dimitar Kozhuharov, che reca il titoloMumtahan ZIj – Una svolta nella transizione dalla Rivoluzione solare siderale a quella tropica. Lo studioso bulgaro aveva annunciato la propria presenza al IV Convegno della nostra Associazione, che si è svolto il 29 Ottobre di quest’anno, ma non ha potuto poi essere con noi in quanto trattenuto da improrogabili impegni personali. Avrebbe presentato appunto il saggio di cui diamo ora pubblicazione. Qualche parola per chi ancora non lo conoscesse: Dimitar è nato nel 1961, è un Cancro ascendente Vergine, vive a Varna; è un ingegnere ed ha lavorato per l’Accademia delle Scienze, all’Istituto Nazionale Bulgaro di Meteorologia e Idrologia. Il suo interesse per l’Astrologia risale alla metà degli anni Ottanta, quando incontrò due dei più importanti esponenti dell’astrologia tradizionale del suo paese, Ivan Mavroganov e Luigi Rossito, di cui più tardi divenne amico. Da molti anni colleziona e studia gli scritti del fondatore dell’astrologia tradizionale bulgara, Feodor Gruzinev (1898 – 1978). Nel 1995 ha partecipato alla pubblicazione di Zenith, la prima rivista bulgara di astrologia tradizionale e dal 2003 tiene un corso della nostra disciplina, che segue appunto tale orientamento. Oggetto del saggio che ora pubblichiamo è il Mumtahan ZIj  e cioè lo ZIj verificatodell’830 d.C. ca., una delle più antiche tavole astronomiche islamiche esistenti, consultabile attraverso due soli manoscritti, l’uno conservato in Spagna, l’altro in Austria. Questo secondo manoscritto contiene ai fogli 24 e 25 una tavola per la conversione degli anni delle natività, ovvero per il calcolo delle rivoluzioni solari secondo l’antico metodo arabo-persiano. Il saggio di Dimitar termina con i ringraziamenti a coloro che gli hanno permesso di portarlo a termine, uno dei quali conosciamo molto bene e cioè il viennese Wolfgang Tomsits – che sia detto per inciso è intervenuto agli ultimi due Convegni di Apotélesma ed è nostro ottimo amico – e a Margherita Fiorello, altra valida collaboratrice, che ha curato la traduzione in italiano del testo, originariamente scritto in inglese. Non resta dunque che augurare a tutti buona lettura, nell’attesa che l’autore ci venga a trovare l’anno prossimo, in occasione del V Convegno della nostra Associazione.

Istruzioni per la tabella della conversione degli anni
dell’epoca di al-Ma’mun
(riprodotta per gentile concessione della Biblioteca Universitaria di Lipsia)