6 gennaio 2025

Si svolgerà il 28 giugno 2025 a Berlino il III Symposium Traditionelle Astrologie organizzato da Birgit von Borstel. Diamo con piacere notizia dell’invito ricevuto da me, Lucia Bellizia a far parte dei relatori. Qui il programma dell’evento. Sarà l’occasione per visitare una città stupenda, per allacciare nuove amicizie e soprattutto per parlare di tecniche astrologiche antiche. Ospite d’onore nella mia relazione l’amico Girolamo Cardano:

Können gewaltsame Todesfälle im Horoskop erkannt und gedeutet werden?
Girolamo Cardano, ein großes Genie der italienischen Renaissance, war der Autor von De astrorum iudiciis, einem Kommentar zum Tetrábiblos (damals bekannt als Quadripartitum) von Claudius Ptolemäus, dessen astrologische Lehre ihn zu einem glühenden Anhänger machte. Begleitend zu diesem Kommentar verfasste er das Liber XII geniturarum, eine Liste von Geburtsdaten von Persönlichkeiten seiner Zeit, die als Beispiele dienen sollten. Eine davon ist die des leiblichen Sohnes von Papst Paul III, Pier Luigi Farnese, der 1547 als Opfer einer Verschwörung starb: Die Untersuchung dieser Geburtshoroskope wird laut Claudius Ptolemäus und Cardano eine Gelegenheit sein, zu veranschaulichen, wie gewaltsame Todesfälle beurteilt werden sollen.

Speriamo anche che all’inizio del 2025 possa essere terminata la revisione della traduzione del Liber XII geniturarum: siamo alle ultime battute. Un testo non semplice da tradurre, perché presuppone un’ottima conoscenza del De astrorum iudiciis, il commento che Cardano stesso scrisse alla Tetrábiblos di Claudio Tolemeo, dopo essere venuto in possesso, nel 1552, della versione latina dal greco ad opera del Gogava: nel Liber sono contenute infatti numerose geniture, che dovevano costituire esempio del come si applica il dettato interpretativo e predittivo del maestro alessandrino. Testo non semplice da tradurre anche per il latino, non sempre agevole. Per  per le numerose allusioni ad episodi storici o personali dell’autore, per la ricchezza del suo pensiero. Davvero un’avventura entusiasmante, che mi ha permesso di imparare tanto.

Buon 2025 a tutti.
Lucia Bellizia