We are pleased to announce that the Sixth Conference of our Association will be held on Saturday, October 19 in the city center of Genoa at the Berio Library, from h. 9 a.m. to h. 6.00 p.m. Reservation is required (info@apotelesma.it) for the event and lunch [which will take place as usual at BerioCafè, our event’s partner] as well as for the purchasing of copies of proceedings, which will be printed in limited edition, We remain at your disposal for any information about your stay (such as accomodation, bookings etc.): regarding the latter, we wish to inform of an agreement with some Hotels located in the district of Albaro Boccadasse, offering particulary good prices for single and double rooms. These allow an easy access to the Library as well as to the restaurants, where the evening dinners of Friday 18 and Saturday 19 will take place.

In the morning of sunday October 20 we will first visit the beautiful Royal Palace Museum, patrician residence built in the seventeenth century and enhanced by the two great dynasties of the Genoese Balbi and Durazzo (http://www.palazzorealegenova.it/en/palazzo/palazzo.html) and then enjoy lunch in the Old Port.

The full program is as follows below:

Conference
organized by Apotélesma
Cultural Association for the Study of Astrology

Lampade la cui luce non smette ancor di risplendere…..

Berio Library – Sala dei Chierici
Genoa, October 19, 2013 – h. 9.00 a.m. to 6.00 p.m.

Program schedule:
H. 9.00 Participants registration.

H. 9.15 Opening words by Lucia Bellizia, Apotélesma’s President.

H. 9.30 a.m. Wolfgang Tomsits
Das Quartalhoroskop oder Ingresse und Finsternisse
in Zusammenspiel bei mundanen Ereignissen.

H. 10.20 a.m. Lucia Bellizia
Valentin Naboth. Matematico, astronomo ed astrologo.


H. 11,10 a. m. Interview with Felice Stoppa, including sthe viewing of
unpublished or rare star charts. Musical score by Arvo Pärt.

11.10 Coffee break


H. 11.40 a.m. Patrizia Nava
Nel cuore del Sole

H. 12.30 p.m. Interview with Laura Malinverni in occasion
of her last work’s pubblication, the historical romance
La tigre e l’ermellino (The Tiger and the ermine).


H. 1.00 p.m. Lunch break at BerioCafè

H. 2.20 p. m.  Resumption of works with the performance
of the cellist Giovanni Lippi, who will play
the Suite No. 2 of Johann Sebastian Bach

 H. 3,00 p. m. Giuseppe Bezza
Il centiloquium pseudo-tolemeico

H. 3.50 p. m. Ornella Pompeo Faracovi
Astri cause ed astri segni


H. 4.40 p.m. Giancarlo Ufficiale
Com’è profondo il cielo….

H. 5.00 p.m. Discussion and conclusion (ending at h. 6.00 p.m.).

(For information contact info@apotelesma.it)

Samedi, le 19 Octobre se tiendra à Gênes à la Bibliothèque Berio, de 9h à 18h, le VIe Congrès de notre Association. Rappelons que pour l’événement et le déjeuner [qui aura lieu comme d’habitude au BerioCafè, partenaire de l’événement], ainsi que pour l’achat des Actes, qui seront imprimés en édition limitée, il est prévu une réservation (info@apotelesma.it). Nous sommes à votre entière disposition pour tout problème logistique (comme les réservations d’hôtel, etc): à cet égard nous vous conseillons de passer la nuit dans l’un des Hôtels, ou nous sommes convenu des prix spéciaux pour les chambres simple et double. Ces Hôtels, situés dans le quartier d’Albaro Boccadasse, permettent un accès facile à la Bibliothèque et sont proches des restaurants où sont prévus les dîners de vendredi 18 et samedi 19.

Dimanche 20 au matin, nous irons d’abord visiter le magnifique Musée du Palais Royal, demeure aristocratique construite au XVIIe siècle et ameliorée par le deux grandes dynasties des Genois Balbi et Durazzo (http://www.palazzorealegenova.it/palazzo/palazzo.html) et puis déjeuner au Vieux-Port.

Voila le programme. On vous attend!

Congrès
organisé par Apotélesma
Association Culturelle pour l’étude de l’Astrologie

Lampade la cui luce non smette ancor di risplendere….

Bibliothèque Berio – Sala dei Chierici
Gênes, le 19 octobre 2013 – H. 9,00 – 18,00

Programme:

H. 9,00 Accueil des participants.

H. 9,15 Ouverture de la réunion par Lucia Bellizia, Présidente d’Apotélesma.

H. 9,30 Wolfgang Tomsits
Das Quartalshoroskop oder Ingresse und Finsternisse
in Zusammenspiel bei mundanen Ereignissen.
 

H. 10,20 Lucia Bellizia
Valentin Naboth. Matematico, astronomo ed astrologo.

H. 11,10  Entretien avec Felice Stoppa, avec la projection d’un court métrage
de cartes du ciel très rares et qui n’ont pas encore été publiés. Musique d’Arvo Pärt.


H. 11,30 Coffee break

H. 11,40 Patrizia Nava
Nel cuore del sole


H. 12,30 Entretien avec Laura Malinverni à l’occasion
de la publication de son dernier ouvrage, le roman historique
La tigre e l’ermellino (Le tigre et l’hermine)

H. 13,00 Déjeuner au BerioCafè 

H. 14,20 Reprise des travaux
Interlude musical du concertiste Giovanni Lippi, qui se produira
dans la Suite pour violoncelle N° 2 de Johann Sebastian Bach

H. 15,00 Giuseppe Bezza
Il centiloquium pseudotolemaico

H. 15,50 Ornella Pompeo Faracovi
 Astri cause ed astri segni

16,40 Giancarlo Ufficiale
Com’è profondo il cielo…..

 H. 17,30 Discussion finale de la Journée (se terminant à h. 18,00).

(Pour info info@apotelesma.it)

Lo attendevamo con ansia e con vero piacere ve lo proponiamo! Si tratta dell’almanacco per Astrologi, che  anche quest’anno pubblichiamo nella sezione Articoli (Almanacco_2014.pdf); lo ha redatto l’ottimo Giancarlo Ufficiale, studioso attento e da sempre convinto che i fenomeni celesti costituiscano il presupposto essenziale per una corretta investigazione astrologica. Siamo con questa impostazione perfettamente d’accordo, è noto e lo ripetiamo: i moti moti dei luminari, dei pianeti e delle stelle fisse, nella sfera celeste così come in quella locale, debbono essere ben conosciuti dall’interprete, perchè egli possa giungere alla formulazione di un giudizio che sia il più puntuale possibile.

La nostra Galassia

L’Almanacco è consultabile, oltre che sul nostro sito, su quello amico di Almugea (www.almugea.it). Ringraziamo Giancarlo per questo suo prezioso contributo, di cui raccomandiamo la lettura senza esitazione alcuna.

Vi diamo oggi, con infinito piacere e perchè no, con un pizzico di orgoglio, notizia del prossimo Convegno di Apotélesma, che avrà luogo a Genova sabato 19 Ottobre 2013  – dalle ore 9 alle ore 18 – nella Sala de’ Chierici della Biblioteca Berio. Abbiamo lavorato e stiamo lavorando con entusiasmo affinchè, sia l’evento che la parte conviviale che l’accompagnerà, risultino all’altezza delle aspettative e possano soddisfare anche i palati più esigenti… creando ancora una volta quel binomio di eccellenza culturale e di gioia, che costituisce da sempre il nostro obiettivo principe. Vi attendiamo dunque numerosi! Chi fosse interessato troverà il programma corredato di abstrakt, di questa che si annunzia, vista la caratura degli oratori e degli ospiti, come una giornata veramente stimolante e proficua, al linkProgramma_Convegno_Apotélesma_2013.pdf.

Ricordiamo che per partecipare al Convegno ed al pranzo [che avrà luogo come di consueto al BerioCafè, partner della manifestazione] è necessaria la prenotazione. Rimaniamo inoltre a disposizione per qualsiasi problema di carattere logistico (come ad esempio la prenotazione degli alberghi etc.): a questo proposito anticipiamo che stiamo concordando prezzi particolarmente convenienti, sia per la camera singola che per la doppia, con alcuni alberghi situati nel quartiere di Albaro Boccadasse. Questa sistemazione permetterà a tutti di raggiungere facilmente la Biblioteca e di prender parte con minimo spostamento alle cene organizzate per le sere di venerdì 18 e sabato 19.

Anche per l’acquisto degli Atti, che verranno stampati in limited edition, è gradita la prenotazione (info@apotelesma.it).

Domenica 20 al mattino ci recheremo prima a visitare lo splendido Museo di Palazzo Reale, dimora patrizia edificata ed accresciuta nel Seicento  dalle due grandi dinastie genovesi dei Balbi e dei Durazzo (http://www.palazzorealegenova.it/palazzo/palazzo.html) e poi a pranzo al Porto Antico.

***

E per coloro che non abitano a Genova, ecco qualche informazione sul come raggiungere la Biblioteca Berio, che è in Via del Seminario, 16.

In autovettura:

Da qualsiasi direzione si arrivi l’uscita autostradale consigliata è quella di Genova Ovest. Pagato il pedaggio andare dritti ignorando i vari bivi che si incontrano a destra e sinistra; dopo circa 400 metri si imbocca la cosiddetta strada sopraelevata, una strada cara a tutti i genovesi (a scorrimento veloce a 4 corsie) che costeggia, ad una altezza di circa 6 metri, il lungomare del centro città. Dopo aver percorso circa 3 km e dopo aver sfiorato nell’ordine il porto di attracco dei traghetti, la stazione marittima, l’acquario con la bolla ed il bigo di Renzo Piano si dovrà fare attenzione ad uscire alla seconda uscita direzione centro città. Ci si infilerà in un tunnel molto tortuoso (raccomandiamo di tenere le luci accese) che con un ampio tornante sbucherà nel bel mezzo del centro città. Fatti 100 metri e superato un semaforo si è arrivati a destinazione (mancano 150 metri circa dalla Biblioteca da fare rigorosamente a piedi) e bisognerà trovare un parcheggio che, o in superficie (subito dopo il semaforo c’è ne sono un certo numero) o nel silos interrato (50 metri a destra dopo il semaforo) costerà ca. 2 euro l’ora.

In treno:

La stazione più vicina e comoda è quella di Genova Brignole. Ad una persona che ama camminare e non è particolarmente in ritardo consigliamo vivamente una passeggiata di 15 minuti circa per il centro. L’itinerario è semplice: una volta usciti dalla stazione subito a destra si vede un bel grattacielo e subito prima l’insegna dell’Hotel Moderno Verdi; si attraversa la strada, si passa davanti all’albergo e subito dopo si imbocca una strada pedonale che inizia davanti al grattacielo, che si chiama Via San Vincenzo, strada caratteristica piena di negozi e dove se si è in anticipo ed un pò affamati ci si può fermare a comprare un pezzetto di focaccia tipica genovese. La via finisce 300 m. più avanti e sbocca nella centralissima Via XX Settembre proprio in prossimità del cosiddetto Ponte Monumentale. Dopo aver attraversato si avanza per un altro centinaio di metri, quindi si svolta a sinistra per via Fieschi e dopo altri 20 metri si arriva a destinazione in Via del Seminario. Chi è invece in ritardo, o non ama camminare dovrà prendere un autobus (N° 17 o 18 ad esempio) davanti alla stazione – direzione Piazza De Ferrari – e chiedere al conducente quale è la fermata più vicina a Via Fieschi. I più pigri possono ovviamente prendere un taxi, ed in questo caso anche la stazione di Genova Porta Principe quale stazione di arrivo può andar bene.

In aereo:

In questo caso non ci si può sbagliare usciti dal terminal le possibilità sono due, o si prende (costo circa 20 euro) un taxi che porta a destinazione in 15-20 minuti (secondo il traffico) o si prende il volabus 100 (collegamento dell’AMT dall’aeroporto al centro, corse ogni 30 minuti, durata 25-30minuti, costo 3 euro). In quest’ultima ipotesi il volabus, una volta arrivati in centro, offre diverse fermate agli utenti e quindi anche in questo caso bisognerà chiedere all’autista (contravvenendo ancora una volta alla regola di non parlare al conducente) quale sia la fermata più vicina a Piazza Dante (distante circa 30 metri dalla Biblioteca).

Diamo pubblicazione nel settore Articoli del nostro Sito della traduzione in italiano – a cura di Lucia Bellizia – del IV Capitolo della II Sezione del XVI Libro dell’Astrologia Gallica, il ponderoso trattato che Jean-Baptiste Morin de Villefranche (1583-1656) scrisse in latino verso la fine della sua vita e che non apparve che dopo la sua morte. Non è la prima volta che approcciamo quest’autore.In quest’occasione proponiamo al lettore questo capitolo, che si intitola De Planetarum Doryphoria sive comitatue il cui oggetto è appunto la doriforia e cioè un particolare raggruppamento di pianeti attorno ai luminari o attorno ad un altro pianeta. L’argomento è meritevole di attenzione, ma non sempre di agevole comprensione: abbiamo aggiunto dunque qualche nota di commento. Ci è parso tuttavia potesse costituire, soprattutto in queste assolate giornate estive, uno stomolante modo di impiegare il tempo.  Ecco dunque il link Doryphoria.pdf e buona lettura!

I Boncini, si sa, sono infaticabili! Senza cedere minimamente alla calura estiva, nel mentre pensano a come gestire al meglio la preparazione del prossimo Convegno della nostra Associazione – previsto a Genova per il 19 Ottobre prossimo – hanno ritenuto opportuno esigere la pubblicazione di un piccolo saggio di Lucia Bellizia, che giaceva da qualche mese negletto sulla scrivania. Si tratta della traduzione di un passo di Girolamo Cardano, laddove nel De Astrorum Iudiciis, commentando il IV Capitolo del Libro IV della Tetrábiblos di Claudio Tolemeo, il medico pavese dimostra come la Luna debba essere considerata la madre e l’origine della divinatio e cioè della capacità di prevedere il futuro. Varie sono le forme in cui quest’ars può manifestarsi e sono esse riconducibili tutte alla presenza della multiforme Luna, signora della notte, in un segno zodiacale piuttosto che in un altro.

Il frontespizio del De astrorum iudiciis
di Girolamo Cardano

L’originale latino del passo e del commento si trovano a pag. 327 del De astrorum Iudiciis cum expositione Hieronymi Cardani. La traduzione invece nella Sezione Articoli del nostro sito. Buona lettura!

Diamo pubblicazione nel settore Articoli del nostro Sito della traduzione in italiano – a cura di Lucia Bellizia – del Libro XV dell’Astrologia Gallica, il ponderoso trattato che Jean-Baptiste Morin de Villefranche (1583-1656) scrisse in latino verso la fine della sua vita e che non apparve che dopo la sua morte. Nell’opera, che consta di 26 libri, che furono pubblicati a La Haye nel 1661 in un volume in folio di ben 850 pagine, il matematico ed astrologo francese, conosciuto anche come Morinus, mette in discussione gran parte delle tecniche dell’astrologia tradizionale, in particolare tolemaica. Il Libro XV, dal titolo Delle dignità essenziali dei pianeti, attrasse l’attenzione del nostro Presidente, in quanto al Capitolo I viene dibattuta la questione se i segni dello Zodiaco abbiano la stessa natura e virtù su tutto l’Orbe terrestre. Morin rifiuta decisamente l’inversione dei segni nell’Emisfero australe (con le argomentazioni di cui potrete prendere visione), presentando a mo’ di esempio anche tre geniture. La cosa non trova d’accordo la scuola di pensiero alla quale Lucia Bellizia si è formata come astrologa classica e cioè Cielo e Terra. Per le contro-argomentazioni di carattere tecnico, matematico ed astrologico, che tale scuola esprime, rimandiamo dunque il lettore ai saggi che scrissero al riguardo nel 1997 Joe Fallisi (http://www.cieloeterra.it/articoli.maradona/maradona1.html) e nel 2008 la stessa Lucia Bellizia (L’Emisfero_Sud.pdf).

Frontespizio dell’Astrologia Gallica
di Jean-Baptiste Morin de Villefranche (1661)

La traduzione del Libro XV, la prima in italiano, fu terminata il 31 maggio 2011 ed ha giaciuto a lungo inedita. E’ ora liberamente leggibile e fruibile al linkhttp://www.apotelesma.it/upload/CapitoloXV.pdf. Preghiamo tuttavia chi decidesse di servirsene, in toto o in parte, di citare la traduttrice ed il nostro sito; il che vale, lo ricordiamo, anche per tutte le traduzioni o articoli da noi pubblicati. Buona lettura!

Il Parco Gatti di Apotélesma. che riunisce al proprio interno i felini dei nostri soci e dei nostri simpatizzanti, e che collabora attivamente alle nostre attività sotto l’alto patronato di Micio Belial, il Team Manager della nostra Associazione, si è arricchito di recente di un nuovo esponente. Si tratta di Zoraldo, che da qualche tempo vive a Genova con la nostra socia Katty Honoré. Quando arrivò a casa sua dal gattile di Quarto, questo gatto si chiamava Aldo, ma fu presto ribattezzato Zoro, come il protagonista dei cartoons giapponesi. Gli ci volle un pò per capire che gli era stato cambiato il nome e alla fine, per evitargli eccessivi traumi, si decise di ripiegare sul più pratico Zoraldo. Ora si è perfettamente ambientato ed è stato accettato anche da Bijou, la micia che già viveva con Katty e la sua famiglia. Zoraldo, che ha circa 11 mesi ed è molto vivace e giocherellone, segue Bijou dappertutto e ne copia spesso gli atteggiamenti e le abitudini… il che non sempre è gradito alla pur paziente micia! Beh, i due ci ricordano Belial e Cece, che a loro volta, ogni tanto si accapigliano contendendosi le attenzioni di Lucia Bellizia…. non dubitiamo ad ogni modo che questa new entry si appassionerà all’Astrologia e coopererà attivamente alle nostre iniziative.

Ha avuto luogo nel week end dell’1 e 2 giugno a Torino, presso l’Hotel Concord, il XIII Convegno Astrologico Torinese, organizzato dall’ottima Grazia Mirti con il valido aiuto di sua figlia Elisabetta. Argomento dell’incontro Vocazione & Lavoro. Gli interventi, come da elenco che vi avevamo precedentemente reso noto (13°_CONVEGNO_MIRTI.pdf) sono stati numerosi, ma grazie all’accurata programmazione ed alla puntuale gestione dei tempi, si sono susseguiti con precisione e regolarità. Alle h. 18 last but not least ha portato il proprio contributo Lucia Bellizia, il nostro Presidente, con un saggio dal titoloQuando la professione diviene … una missione, saggio del quale è ora possibile prendere visione (Quando_la_professione_diviene_…._una_missione.pdf) nella sezione Articoli del nostro sito: oggetto dell’indagine, visto che si parlava di lavoro, la singolare attività di un personaggio dei nostri tempi, l’esorcista Padre Gabriele Amorth. Siccome difficilmente l’astrologia antica delude il ricercatore, sono stati ravvisati nella sua genitura, seguendo il dettato di Tolemeo, di Firmico Materno e del Cardano, inequivocabili segnali di quella che sarebbe divenuta la sua scelta di vita.

ucia Bellizia presenta il proprio saggio
Alla sua destra Grazia Mirti

Quest’anno il Premio Serena Foglia è stato assegnato ad Antonino Anzaldi, eclettico studioso romano ed amico di vecchia data, che il nostro Presidente ha rivisto con vero piacere e col quale si è lungamente intrattenuta durante gli intervalli conviviali della manifestazione.

Grazia Mirti premia Antonino Anzaldi

Troppo lungo sarebbe passare in rassegna le singole relazioni: diremo solo che ognuna di esse si è rivelata frutto di uno studio circostanziato e che con motivazioni differenti ha interessato il pubblico; e che le new entry non hanno sfigurato nel confronto con chi ha già un’esperienza consolidata. Ci piace invece ricordare la gioia che ci ha dato rivedere alcune persone che conosciamo da più tempo e con le quali siamo in maggior confidenza, ovvero oltre al già citato Antonino Anzaldi, anche (solo per fare alcuni nomi) Anna Gattai, Graziano Vagnozzi, Christiane Nastri, Marco Celada, Marco Gambassi. Ma, lo ribadiamo, è stato bellissimo interagire anche con tutti gli altri!

Lucia Bellizia e Tonino Anzaldi sorridono ai fotografi

Alle h. 20 l’ormai tradizionale cena sulla terrazza di casa Mirti, resa ancor più fruibile dalla situazione meteotologica, che ci ha regalato una serata tutto sommato primaverile, lontana dai piovaschi che ci hanno accompagnato nell’ultimo mese. Cibi delicati ed ottima compagnia! L’indomani mattina dalle h. 9,30 alle h. 12,30, Seminario tenuto da Grazia Mirti sul tema Astrologia & Lavoro, durante il quale ci è stata offerta l’interpretazione dei temi natali di numerosi personaggi, con particolare riguardo alle scelte professionali da essi compiute. Come da programma è poi seguita la visita alla Villa della Regina, dimora seicentesca di recente restaurata, che si trova sullo spartiacque tra la Val San Martino e la Val Salice, ai piedi del parco cittadino di Villa Genero. Visita di indubbio appeal, alla quale Lucia Bellizia non ha potuto purtroppo prendere parte, in quanto richiamata a Genova da pressanti impegni personali.

Ringraziamo quindi ancora una volta Grazia ed Elisabella per la loro squisita impeccabile ospitalità e per il piacevolissimo week end che ci hanno regalato. Congratulazioni!