Diamo pubblicazione nel settore Articoli del nostro Sito della traduzione in italiano – a cura di Lucia Bellizia – del Libro XV dell’Astrologia Gallica, il ponderoso trattato che Jean-Baptiste Morin de Villefranche (1583-1656) scrisse in latino verso la fine della sua vita e che non apparve che dopo la sua morte. Nell’opera, che consta di 26 libri, che furono pubblicati a La Haye nel 1661 in un volume in folio di ben 850 pagine, il matematico ed astrologo francese, conosciuto anche come Morinus, mette in discussione gran parte delle tecniche dell’astrologia tradizionale, in particolare tolemaica. Il Libro XV, dal titolo Delle dignità essenziali dei pianeti, attrasse l’attenzione del nostro Presidente, in quanto al Capitolo I viene dibattuta la questione se i segni dello Zodiaco abbiano la stessa natura e virtù su tutto l’Orbe terrestre. Morin rifiuta decisamente l’inversione dei segni nell’Emisfero australe (con le argomentazioni di cui potrete prendere visione), presentando a mo’ di esempio anche tre geniture. La cosa non trova d’accordo la scuola di pensiero alla quale Lucia Bellizia si è formata come astrologa classica e cioè Cielo e Terra. Per le contro-argomentazioni di carattere tecnico, matematico ed astrologico, che tale scuola esprime, rimandiamo dunque il lettore ai saggi che scrissero al riguardo nel 1997 Joe Fallisi (http://www.cieloeterra.it/articoli.maradona/maradona1.html) e nel 2008 la stessa Lucia Bellizia (L’Emisfero_Sud.pdf).

Frontespizio dell’Astrologia Gallica
di Jean-Baptiste Morin de Villefranche (1661)

La traduzione del Libro XV, la prima in italiano, fu terminata il 31 maggio 2011 ed ha giaciuto a lungo inedita. E’ ora liberamente leggibile e fruibile al linkhttp://www.apotelesma.it/upload/CapitoloXV.pdf. Preghiamo tuttavia chi decidesse di servirsene, in toto o in parte, di citare la traduttrice ed il nostro sito; il che vale, lo ricordiamo, anche per tutte le traduzioni o articoli da noi pubblicati. Buona lettura!

Il Parco Gatti di Apotélesma. che riunisce al proprio interno i felini dei nostri soci e dei nostri simpatizzanti, e che collabora attivamente alle nostre attività sotto l’alto patronato di Micio Belial, il Team Manager della nostra Associazione, si è arricchito di recente di un nuovo esponente. Si tratta di Zoraldo, che da qualche tempo vive a Genova con la nostra socia Katty Honoré. Quando arrivò a casa sua dal gattile di Quarto, questo gatto si chiamava Aldo, ma fu presto ribattezzato Zoro, come il protagonista dei cartoons giapponesi. Gli ci volle un pò per capire che gli era stato cambiato il nome e alla fine, per evitargli eccessivi traumi, si decise di ripiegare sul più pratico Zoraldo. Ora si è perfettamente ambientato ed è stato accettato anche da Bijou, la micia che già viveva con Katty e la sua famiglia. Zoraldo, che ha circa 11 mesi ed è molto vivace e giocherellone, segue Bijou dappertutto e ne copia spesso gli atteggiamenti e le abitudini… il che non sempre è gradito alla pur paziente micia! Beh, i due ci ricordano Belial e Cece, che a loro volta, ogni tanto si accapigliano contendendosi le attenzioni di Lucia Bellizia…. non dubitiamo ad ogni modo che questa new entry si appassionerà all’Astrologia e coopererà attivamente alle nostre iniziative.

Ha avuto luogo nel week end dell’1 e 2 giugno a Torino, presso l’Hotel Concord, il XIII Convegno Astrologico Torinese, organizzato dall’ottima Grazia Mirti con il valido aiuto di sua figlia Elisabetta. Argomento dell’incontro Vocazione & Lavoro. Gli interventi, come da elenco che vi avevamo precedentemente reso noto (13°_CONVEGNO_MIRTI.pdf) sono stati numerosi, ma grazie all’accurata programmazione ed alla puntuale gestione dei tempi, si sono susseguiti con precisione e regolarità. Alle h. 18 last but not least ha portato il proprio contributo Lucia Bellizia, il nostro Presidente, con un saggio dal titoloQuando la professione diviene … una missione, saggio del quale è ora possibile prendere visione (Quando_la_professione_diviene_…._una_missione.pdf) nella sezione Articoli del nostro sito: oggetto dell’indagine, visto che si parlava di lavoro, la singolare attività di un personaggio dei nostri tempi, l’esorcista Padre Gabriele Amorth. Siccome difficilmente l’astrologia antica delude il ricercatore, sono stati ravvisati nella sua genitura, seguendo il dettato di Tolemeo, di Firmico Materno e del Cardano, inequivocabili segnali di quella che sarebbe divenuta la sua scelta di vita.

ucia Bellizia presenta il proprio saggio
Alla sua destra Grazia Mirti

Quest’anno il Premio Serena Foglia è stato assegnato ad Antonino Anzaldi, eclettico studioso romano ed amico di vecchia data, che il nostro Presidente ha rivisto con vero piacere e col quale si è lungamente intrattenuta durante gli intervalli conviviali della manifestazione.

Grazia Mirti premia Antonino Anzaldi

Troppo lungo sarebbe passare in rassegna le singole relazioni: diremo solo che ognuna di esse si è rivelata frutto di uno studio circostanziato e che con motivazioni differenti ha interessato il pubblico; e che le new entry non hanno sfigurato nel confronto con chi ha già un’esperienza consolidata. Ci piace invece ricordare la gioia che ci ha dato rivedere alcune persone che conosciamo da più tempo e con le quali siamo in maggior confidenza, ovvero oltre al già citato Antonino Anzaldi, anche (solo per fare alcuni nomi) Anna Gattai, Graziano Vagnozzi, Christiane Nastri, Marco Celada, Marco Gambassi. Ma, lo ribadiamo, è stato bellissimo interagire anche con tutti gli altri!

Lucia Bellizia e Tonino Anzaldi sorridono ai fotografi

Alle h. 20 l’ormai tradizionale cena sulla terrazza di casa Mirti, resa ancor più fruibile dalla situazione meteotologica, che ci ha regalato una serata tutto sommato primaverile, lontana dai piovaschi che ci hanno accompagnato nell’ultimo mese. Cibi delicati ed ottima compagnia! L’indomani mattina dalle h. 9,30 alle h. 12,30, Seminario tenuto da Grazia Mirti sul tema Astrologia & Lavoro, durante il quale ci è stata offerta l’interpretazione dei temi natali di numerosi personaggi, con particolare riguardo alle scelte professionali da essi compiute. Come da programma è poi seguita la visita alla Villa della Regina, dimora seicentesca di recente restaurata, che si trova sullo spartiacque tra la Val San Martino e la Val Salice, ai piedi del parco cittadino di Villa Genero. Visita di indubbio appeal, alla quale Lucia Bellizia non ha potuto purtroppo prendere parte, in quanto richiamata a Genova da pressanti impegni personali.

Ringraziamo quindi ancora una volta Grazia ed Elisabella per la loro squisita impeccabile ospitalità e per il piacevolissimo week end che ci hanno regalato. Congratulazioni!

Ha avuto luogo oggi a Genova l’annunciata visita al Planetario dell’Istituto Nautico Statale San Giorgio: l’evento era organizzato da Apotélesma in collaborazione con Itaca sostiene, Associazione per la tutela ed il sostegno nel disagio sociale (http://www.itacasostiene.it/).

Come da programma i partecipanti si sono ritrovati alle ore 17 in Piazza della Darsena e tutti insieme, dopo le necessarie formalità di registrazione, hanno preso posto nella cupola, all’interno della quale l’impareggiabile Professor Adduci, docente dell’Istituto, ha proiettato di volta in volta l’immagine del cielo in alcune precise date e località, che Lucia Bellizia aveva scelte a mò di esempio. Si è in pratica creato un disegno in tridimensionale delle geniture, che il nostro Presidente ha potuto commentare proprio à la maniere degli studiosi antichi, che per davvero osservavano la volta celeste prima di trarre giudizi.

L’interno del Planetario
Al centro Lucia Bellizia

Entusiasti i convenuti, il cui numero si è rivelato decisamente vicino al doppio rispetto a quello preventivato, al punto che abbiamo temuto di non poterli convenientemente sistemare tutti.

Lucia Bellizia e Geneviève Jama Gianmarino

E’ seguito dopo le ore 18 un ricco apericena poco lontano, al Galata Cafè, dove abbiamo gustato, assieme a specialità genovesi, il piacere della reciproca compagnia. Avere la possibilità di ritrovare o incontrare vecchi e nuovi amici piace moltissimo ad Apotélesma! Il pomeriggio ci ha dunque veramente rallegrato perchè ci ha permesso di coniugare la buona astrologia con la divulgazione, l’aspetto conviviale con quello benefico.

Lucia Bellizia e Barbara Benazzi

Uno scorcio del Galata Cafè

Un ringraziamento particolare agli intervenuti ed anche al Professor Adduci ed ovviamente al Preside dell’Istituto Nautico Statale San Giorgio.

Con un pò di ritardo diamo pubblicazione di un saggio, le cui linee guida Lucia Bellizia formulò in occasione della conferenza sulle Origini dello Zodiaco, che ha tenuto il 13 aprile di quest’anno a Genova a chiusura dell’annuale assemblea della nostra Associazione (http://www.apotelesma.it/evento.asp?id=196). Spinta dagli infaticabili Boncini ha finalmente trovato il tempo per dare una veste organica alle brevi riflessioni, che condivise in quell’occasione con il pubblico cortesemente intervenuto. Il titolo del saggio è Brevi riflessioni su un’ars millenaria. Questo il link: O_zodiakòs_kúklos.pdf. Buona lettura!

E’ primavera, a dispetto della pioggia che ci tormenta inclemente, ed è tempo di luce, colori, nuovi progetti e perchè no….. di interviste al nostro Presidente, Lucia Bellizia. Una è leggibile da oggi qui, sul nostro sito: si intitola Il perchè di una scelta  (http://www.apotelesma.it/upload/IntervistaSito.pdf) ed è stata realizzata dal nostro Staff il 6 maggio 2013, in occasione del V anniversario della fondazione di Apotélesma. L’altra (http://www.graziamirti.it/impara-l-astrologia/convegni-astrologici/514-vocazione-lavoro-lucia-bellizia.html) si intitola invece Vocazione e lavoro ed è opera di Elisabetta Mirti per il sito della madre Grazia: in occasione infatti del XIII Convegno Astrologico Torinese, la nostra amica ha voluto rivolgere alcune domande ai relatori, uno dei quali è appunto Lucia Bellizia. I Boncini vi consigliano caldamente la lettura di entrambe, perchè vi aiuteranno a comprendere lo spirito che anima il loro indefesso lavoro e quello della nostra Associazione tutta. Il nostro Presidente ringrazia ovviamente sia lo Staff che l’amica Elisabetta per le graditissime iniziative.

E’ con vero piacere che diamo notizia della nostra prossima iniziativa! Un evento, che avrà luogo il 30 maggio 2013 a Genova ed è organizzato da Apotélesma in collaborazione con Itaca sostiene, Associazione per la tutela ed il sostegno nel disagio sociale (http://www.itacasostiene.it/); esso si articolerà come segue:

* appuntamento alle ore 17 in Piazza della Darsena, davanti al portone d’ingresso dell’Istituto Nautico Statale San Giorgio, all’interno del quale si trova un Planetario, che viene di solito usato per scopi didattici: sulla volta interna della cupola è possibile proiettare l’immagine della volta celeste così come visibile da un punto di osservazione scelto, corredata da Equatore celeste, Eclittica e meridiano di riferimento. Nonchè di luminari, pianeti e stelle fisse. Per chi studia astrologia si tratta in pratica di una visione tridimensionale di una genitura. Nell’occasione verrà mostrato qual’era il cielo visibile alla data di nascita di alcuni personaggi famosi e distribuita una riproduzione stampata in bidimensionale dello stesso, in pratica la “carta” che un astrologo suole usare per la propria interpretazione. Lucia Bellizia, il nostro Presidente, illustrerà ai partecipanti come l’una rispecchi l’altro e ne darà un breve commento. Verrà usato un linguaggio comprensibile non solo agli “addetti ai lavori”, ma anche a chi semplicemente si avvicinasse a questi discorsi per la prima volta.

* a seguire, alle ore 18, ricco “apericena” poco lontano sulla terrazza del Galata Cafè, in Calata De Mari 1, ove sarà piacevole gustare, assieme a specialità genovesi, il piacere della reciproca compagnia. Così come piace ad Apotélesma ogni qualvolta organizza qualcosa.

Genova con la sua bella Lanterna

La nostra Associazione, che come noto, ha particolarmente a cuore le basi astronomiche dell’ars, vuole con questo evento coniugare il fine divulgativo con quello squisitamente benefico della raccolta fondi, a difesa dei valori di solidarietà umana e sociale verso soggetti più deboli. Per la partecipazione viene infatti richiesto un biglietto d’ingresso omnicomprensivo di €. 15 ed il ricavato verrà – dedotti i costi vivi – interamente devoluto ad Itaca sostiene ed alla sua opera di volontariato.

La capienza del Planetario è ridotta e non sarà quindi possibile ammettere al suo interno più di 25 persone. E’ obbligatoria perciò la prenotazione e raggiunto il predetto numero limite, le iscrizioni saranno chiuse. Resta comunque la possibilità di partecipare al solo “apericena” in terrazza, anche in questo caso previa prenotazione. Per ulteriori informazioni info@apotelesma.it.

Sabato e domenica 20 e 21 luglio avra’ luogo a Perugia, presso la Sala dei Notari (Palazzo dei Priori – Piazza IV Novembre), il V Convegno Internazionale di Astrologia, organizzato dall’ottima collega ed amica Meskalila Nunzia Coppola, per la Delegazione CIDA di Perugia e per l’Associazione Culturale Jayavidya. Gli orari: sabato inizio alle ore 8,30 e termine alle ore 19; domenica inizio alle ore 9,30 e termine alle ore 13,30. Eccone il titolo

LE VIE DELLA LUNA

Gli obiettivi dell’evento, che non dubitiamo verranno brillantemente conseguiti, sono quelli di diffondere l’Astrologia come strumento di consapevolezza e formazione al futuro e di promuovere l’intercultura ed il pluralismo astrologico. E’ annunciata la presenza di numerosi relatori italiani e stranieri di sicuro valore. Per maggiori informazioni vi rimandiamo al link http://www.jayavidya.org/CONVEGNO%20INTERNAZIONALE%202013.html dove potrete leggere l’elenco dei partecipanti, le modalità di iscrizione etc. ed anche gli abstract degli interventi.

Sabato 1 giugno dalle ore 9,00 alle ore 18,30 avrà luogo a Torino, presso l’Hotel Concord (Via Lagrange 47, a 100 m. dalla Stazione di Porta Nuova) il XIII Convegno Astrologico Torinese dal titolo

VOCAZIONE & LAVORO
L’aiuto dell’Astrologia
nelle scelte fondamentali della vita

Organizzatrice la nota astrologa Grazia Mirti, che abbiamo avuto il piacere di ospitare più volte e che domenica 2 giugno porterà il proprio contributo all’evento, parlando per l’intera mattinata sul tema “Astrologia & lavoro: dalla carta del cielo utili indicazioni mirate per cogliere le potenzialità migliori alla nascita e nei differenti periodi della vita“.

L’immagine-simbolo del Convegno

Il cast dei relatori, il programma delle due giornate, le modalità ed il costo della partecipazione al Convegno (obbligatoria la prenotazione) sono leggibili al linkhttp://www.apotelesma.it/upload/13°_CONVEGNO_MIRTI.pdf. Quest’anno Apotélesma schiera, a titolo personale, il Presidente Lucia Bellizia con un saggio dal titoloQuando la professione diventa una missione…., nel quale verrà illustrata la particolare vicenda di un personaggio che divenne – forse suo malgrado – universalmente conosciuto grazie alla propria attività.

Più avanti faremo seguire, come di consueto, ampio reportage di tutto l’evento, al quale vi invitiamo a partecipare numerosi: la varietà e l’esperienza dei relatori presenti è certamente in grado di accontentare anche i palati più esigenti.

Pomeriggio e serata davvero intensi per Apotélesma ieri. Sotto la supervisione di Micio Belial e Micia Cece  (rispettivamente Team ed AiutoTeam Manager della nostra Associazione) ha avuto luogo la prevista Assemblea: tutti i Soci erano presenti o avevano dato delega; in primo luogo è stato approvato il bilancio 2012 (scarno in verità, il consueto mero conto economico) e sono state affrontate tematiche quali il futuro di Apotélesma e le iniziative da prendere perchè essa possa continuare a crescere e, se possibile, divenire punto di riferimento per gli astrologi e per quanti amano la nostra disciplina in città. Compito ambizioso, viste anche le nostre limitate forze e la cronica mancanza di fondi – possiamo contare infatti praticamente solo sull’autofinanziamento -, cosa quest’ultima della quale andiamo tuttavia orgogliosi, in quanto ci permette di rimanere indipendenti e di rispettare il nostro Statuto, che ci vuole Associazione Culturale senza fini di lucro. Molti sono gli spazi per operare al meglio e ci impegneremo per coglierli uno dopo l’altro. A seguire la consueta conferenza conclusiva del Presidente, aperta anche al Pubblico. L’argomento scelto è quanto mai importante: le Origini dello Zodiaco e dunque della nostra ars. Difficile ovviamente da condensare nello spazio di un’ora e i vari aspetti, che lo caratterizzano (astronomico, storico, filosofico, archeologico), hanno potuto in realtà essere illustrati soltanto per sommi capi. Non è detto tuttavia, che non divenga oggetto di un Seminario nella stagione 2013-2014 di Apotélesma. Riteniamo infatti il parlare del passato dell’Astrologia, non solo un piacere, ma anche un dovere. A conclusione della conferenza sono state proiettate le immagini inedite di una tavoletta cuneiforme circolare, datata VI sec. a. C., rinvenuta nella Biblioteca di Sippar, negli anni ’80, dall’archeologo iraqueno Walid Al-Jadir e già custodita nel Museo Archeologico di Baghdad. Si tratta della prima testimonianza della divisione del cielo in 12 parti e dunque dello Zodiaco. Il nostro Presidente è riuscito a procurarsele dopo non poche ricerche ed ha voluto condividerle in quest’occasione.

Lucia Bellizia parla delle origini dello Zodiaco:
si noti il particolare gioco degli specchi,
che fa sì che alcune presone presenti in sala si riflettano dietro di lei

Al momento culturale abbiamo voluto, come sempre, unire quello conviviale e ci siamo recati al Ristorante Pizzeria Il Ponte, per una cenetta, che ci permettesse di continuare i nostri discorsi ed a conclusione della quale abbiamo gustato una sontuosa torta di pasta sfoglia, coronata da 12 stelle. Al centro una candelina azzurra per indicare e festeggiare (anche se con un pò di anticipo) i 5 anni di vita e di attività della nostra Associazione.

Sua maestà la torta

Siamo veramente lieti di come l’evento si è svolto: l’attenzione durante la conferenza ed il buonumore a tavola non sono certo mancati e ci spronano a proporne ancora altri in futuro. E’ d’obbligo dunque ringraziare Soci e Pubblico per aver partecipato! E adesso, per non lasciare chi ci segue da casa a bocca asciutta, diamo notizia della pubblicazione, nella Sezione Articoli del Sito, di due relazioni che furono presentate il 20 ottobre 2012 a Genova, in occasione del V Convegno annuale di Apotélesma. Si tratta di De-sider-io: sguardi verso l’alt(r)o di Giancarlo Ufficiale e di L’alfabeto celeste di Lucia Bellizia. Ecco i link:
Desiderio.pdf
L’alfabeto_celeste.pdf
Buona lettura dunque!